Comprehensive medication management with PGx testing results